Notes
Animal Detectives KiruminZoo Opening Lyrics
“Poo” (“Crab”) by Neko Jump
Khao wa di wa di na tha dai fan hen ngu
People say that if you dream of a snake
Uu gam lang ja jer nuea khu
You’ll find your mate
Rao ko yang mai khoei mai khoei ja fan hen ngu
But I’ve never
Fan thi rai ko hen khae pu
Had that dream before
Mi tae pu gam to yai yai
All I ever dream of is crabs with big claws
Yai yai yai yai yai yai ya
Really big, big, big, big, big claws
Mi tae pu gam to mak mai
Crabs with lots of legs
Mai mai mai mai mai mai mai
Lots and lots and lots of them
Thai tang ja na klua (thai jang ja na klua)
It’s so scary (it’s so scary)
Ying du ying na klua tham ngai la ka?
What could it mean?
Oh no no no yang ni mai di
Oh no no no, this isn’t good
Oh no no no yang ni song sai mai di
Oh no no no, this is probably bad
Oh no no no yang ni na klua wa khong cha pen fai rai
Oh no no no, this has to be a nightmare
Oh no no no yang ni mai ao
Oh no no no, I don’t like it
Oh no no no yang ni song sai mai ao
Oh no no no, always dreaming of crabs
Oh no no no tha hen khae pu la yu kon diao di kwa
Oh no no no, does this mean I’ll never get married?
Oh no no no yang ni mai di
Oh no no no, this isn’t good
Oh no no no yang ni song sai mai di
Oh no no no, this is bad
Oh no no no yang ni na klua wa khong cha pen fai rai
Oh no no no, this has to be a nightmare
Oh no no no yang ni mai ao
Oh no no no, I don’t like it
Oh no no no yang ni song sai mai ao
Oh no no no, always dreaming of crabs
Oh no no no tha hen khae pu la yu kon diao di kwa
Oh no no no, does this mean I’ll never get married?
Opening Credits Translation
Original Concept: Shouji Kawamori/Hal Film Maker/JM Animation/Satelight
Planning: Michiaki Satou, Mee Joung, Keiichi Shiraishi, Takehiko Aoki, Naoki Nakamura
Series Composition: Yuuki Yousuke, Eriko Matsuda
Character Design/Chief Animation Director: Sumie Aizawa, Assistant: Masahiro Aizawa
Art Director: Ken’ichi Tajiri
Art Setting: Masaki Yoshizaki
Color Design: Masato Takagi
Director of Photography: Yusuke Sasano
Editor: Masahiro Gotou
Music: Kanou Kawashima
Sound Director: Yuki Nagasaki
Music Production: Starchild Records
Opening Theme: “Poo” (“Crab”) by Neko Jump
Producers: Katsutoshi Kanasaka, Shigeto Nihei, Kentarou Kuramoto
Project Producers: Rie Torii, Byul Nam Lee, Norikatsu Umeda
Animation Producers: Shinji Nakajima, Young Jin Kim
Animation Supervision: Satelight
Animation Production: Hal Film Maker
Director: Soichi Masui
Production: Animal Detective Agency
Ending Theme: “Chuai Mad Noi” by Neko Jump