Hey guys! We got more Kirumin! It’s all right here, baby!

This time we’re more pro than ever. So pro that we’ve got the main credits for this episode translated RIGHT HERE for your reading pleasure!

Main credits for this episode
Script: Yousuke Yuuki
Storyboards: Soichi Masui
Episode Director: Yasuro Tsuchiya
Animation Director: Natsuki Egami
Chief Animation Director: Sumie Aizawa

You will also notice that a “notes” section has materialized on the sidebar. Right now we have an opening song translation over there, as well as a translation of the opening credits. Maybe if we’re really cool an ending song translation will find its way to that page, too!

Nagisa Henshin = (*´Д`)ハアハア



  1. Deviant says:

    Thank you very, very much! I couldn’t understand why an adorable show like this wasn’t getting subbed while shows like Kampfer, Nyan Koi, and The Sacred Blacksmith were getting oversubbed by 5+ groups. Thank you again!

  2. Wija-chan says:

    “The cutest show of the season that no one is subbing.​”

    Man do I agree with you on that. :'[
    Thanks for subbing this cute series! x’3
    Keep up the good work! ^_^

  3. RBT says:

    So, what’s this nugumin/”Did it say to undress” joke about?

  4. wah says:

    “Nugu” means to undress in Japanese. We didn’t want to rely on a TL note so we explained the joke in the next line.

    Kind of like, “Zetsubou! But that means despair!”

  5. AnimeFaan07 says:

    You guys are doing a good job. Keep up the good work!!! :D
    Loving this anime

  6. Kawaiimo says:

    YEEEY!!! This may be my favorite of the season, I’m so glad you started subbing~

  7. Bathos says:

    Thanks for subbing this show, guys. Hopefully you’ll keep at it.

  8. Marupinku says:

    Yay, a group is subbing this now. Thank you! <3

  9. Carrot says:

    Whee! Thank you for subbing tis anime! =D looking forward to the nxt episode!

  10. korgito says:

    Is episode 3 and 4 on the works? :) Thanks.

  11. Wololo says:


    I’m looking forward to more releases :)

  12. Onion says:

    Great job on the subs. They’re nice and accurate.

  13. meating says:

    And the new episode is coming… Like, when?
    Because I’m dying without it, you know.

  14. Gladwort the Mighty! says:

    Add my thanks to the many from those who’ve been looking forward to seeing this series subbed, and for whom the withdrawal symptoms have been mounting. Good job. *twitch*

  15. Fantastic beat ! I would like to apprentice while you amend your site, how can i subscribe for a blog
    web site? The account helped me a acceptable deal.
    I had been tiny bit acquainted of this your broadcast provided vivid clear idea

    My web blog: nature sounds

  16. Appreciating the time and energy you put into your blog and
    in depth information you offer. It’s nice to come across a blog every once in a
    while that isn’t the same old rehashed material. Wonderful read!
    I’ve saved your site and I’m including your RSS feeds to my Google account.

    Feel free to surf to my web page; nature sounds

  17. Should you can’t attend the occasion stay, there might
    be a webinar replay available 24/7 for all these registered.

    my homepage :: EverWebinar Software

  18. Read Source says:

    It also helps more practically, offering you
    the ability to record your daily commute just in case someone knocks you over, offering
    evidence of their poor driving to aid with legal action.
    0 Major Feature: Added a compass, faster processor, and higher resolution camera,
    including video. Motorola’s 4G offering on Verizon isn’t out yet, so
    for now the Droid X2 stands as the best Motorola device on
    the network.

  19. Punjabi newspapers too have reformed themselves as now instead of
    providing easy and just news they now focus more on infotainment.

    Recently the Hellfire Citadel Ake Mond Accessories Drop updated.
    Now that you know how to get him to call you, your next step is to make that contact positive
    and leave him wanting more.

  20. Buy rs3 gold says:

    Wow, this post is gߋod, my sister is analyzing theѕe kinds off
    tһings, thus I ɑm going tto let know hеr.

  21. If a browser developer follows the rules of the HTTP RFC, the browser will be
    able to retrieve Web pages from any Web server that has also followed the rules of the HTTP RFC.
    Almost every electronic device now comes equipped with access to the web and email.
    The American Indian women already started putting some red berries on
    their lips to look prettier.

  22. UK popstar and celebrity Rachel Stevens – has
    webbed toes. These kinds of people are just destroying themselves as well as the society.

    He Tweets at least 10 times a day and follows about
    116,240 users.

  23. Site visitors never disguised their folk roots — you can dig up plenty on their debut album.

    Here is my blog post … complete currency trader

  24. ympbqnffp says:


  25. grawerowanie says:

    Wow, this paragraph is fastidious, my sister is analyzing these kinds of things, so
    I am going to let know her.

  26. source says:

    However, evidence shows that finding these numbers isn’t
    all that hard and if you find the right car and device, breaking in is pretty easy.
    Whilst this would be a hassle when replacing the battery,
    it does make the phone more secure. The manufacturer has no used any chemical pollutants, but only bio-plastics and recycled plastics.

  27. Stephany says:

    Despite the millions of dollars and the police and the private security protecting them
    from the paparazzi, and each guest personally welcomed by the marriage planner himself
    with the help of an undisclosed security code, an ingenuous person still
    got in and took snaps. Jennifer Lopez, Naomi Campbell,
    Kater Moss, Uma Thurman, Jessica Simpson, and Angelina
    Jolie are celebrities using Louis Vuitton. Many fans of WWF Wrestler D’Lo
    Brown may not know his given name was Ace Conner.

  28. Like all other Nokia smartphones, it sports GPRS,
    EDGE, 3G HSDPA, Wi-Fi 802. The JCB is fairly chunkier than the CAT, and weighs 195g, making it feel tougher in the hand, whilst the CAT weighs in at 170g.
    In the future it’s possible that you could do grocery shopping from your TV with more options
    to choose from than a physical grocery store and
    have your shopping delivered thirty minutes after you are

  29. KİLİM RUGS says:

    Heya i’m for the first time here. I found this board and I find It truly
    useful & it helped me out much. I’m hoping to offer one thing again and help others such as you helped me.

  30. Wonderful goods from you, man. I’ve be aware your stuff previous to and you’re just extremely fantastic.
    I actually like what you’ve obtained here, really
    like what you’re stating and the way in which wherein you are saying it.

    You make it enjoyable and you still take care of
    to stay it smart. I cant wait to learn far more from you.
    That is really a terrific site.

  31. Bryon says:

    I am sure this paragraph has touched all the internet viewers,
    its really really good post on building up new web site.

  32. source says:

    Sims do not need to be in an entertainment field
    to become a celebrity, they just need to work at it and gain the points
    to rise in the ranks of stardom. Fans and movie lovers
    like to know that the lead pair of an upcoming movie is also dating in
    real life. He Tweets at least 10 times a day and follows about 116,240 users.

  33. Hey there! I understand thiѕ is sort օf off-topic but І һad to ask.
    Doess operating ɑ ᴡell-established website ѕuch aas yοurs require ɑ lot of work?
    I aam сompletely new tⲟ blogging hⲟwever Ι dο ԝrite in my
    journal on а daily basis. I’d like to start ɑ blog ѕo
    I can sharre my experience ɑnd views online. Plеase let me know if үou һave any қind оf ideas or tips for
    brand neѡ aspiring bloggers. Αppreciate іt!

  34. Front we find the 4 LEDs that indicate the status of the battery and the
    company logo, printed on the back are some technical
    features, such as the output of each port on the left side we
    have the input micro-usb to charge powerbank , on the right
    side there is the power key, and finally in the upper part, we find the two USB ports, and a LED light,
    which can be activated in case of emergency.
    It is important to fill this gap by analysing the knowledge dynamics that
    takeplace in localized emerging communities in Coworking Spaces (CWS) as well as their impact atthe local and global levels.
    Yes, we are talking about Apple Computer in the mid 90’s.

  35. Meri says:

    Subscribers can access the channel on channel number 563.

    The Tourist should be amazing movie since it’s starred by jolie which success on her previous movie (SALT) and johny depp.
    In addition to using photos, you can take short videos with your camera
    and include them in your video slideshow.

  36. So you, as the restorer, have to set realistic goals as to exactly what parts of the car you are going to restore to their original states and what parts of the car you are willing to
    restore “as close as possible” to their original states.

    So, you are not required to move from one dealer to another for ideal model.
    You can visit Monaco Motors for your classic car’s regular check-up and you can also do your own daily car care so your vintage car
    will look as new and luxurious as ever.

  37. buy eso gold says:

    Aⲣpreciate tһiѕ post. Will try іt οut.

  38. technoclinic says:

    Greetings from Ohio! I’m bored at work so I decided to browse your website on my
    iphone during lunch break. I really like the knowledge you provide here and can’t wait
    to take a look when I get home. I’m shocked at how fast
    your blog loaded on my phone .. I’m not even using WIFI,
    just 3G .. Anyhow, amazing blog!

  39. A new technology introduced by one of the biggest automobile
    companies, Volvo, will ensure that your car avoid accidents on the roads involving pedestrians.
    Strict standards and excellence in service is what made Cullitons the premiere limo service of
    choice for thousands of Torontonians as well as visiting guests from all over the world.

    00 per gallon, depending on market prices, but that is
    a good benchmark.

  40. pussy says:

    Unquestionably believe that which you stated.
    Your favorite justification seemed to be on the net the simplest
    thing to be aware of. I say to you, I certainly get irked while people consider worries that they just don’t know
    about. You managed to hit the nail upon the top as well as
    defined out the whole thing without having side effect ,
    people could take a signal. Will probably be back to get more.

  41. LG G5 says:

    It has a 5 MP camera with autofocus and LED flash and can record VGA video at 30 FPS.
    ‘ They use non-toxic or least toxic cleaners, paints, sanitizers, pesticides etc throughout.
    Obviously, some apps need to keep running in the background,
    but Better – Battery – Stats will help you analyze exactly what’s the biggest drain on your battery.

  42. In 2010 they will celebrate their 20th anniversary when the
    movie turns 30 years old. Later on, they act as guidelines along which the script
    writer can move smoothly while elaborating
    upon the short version of the screenplay. Click Here to
    Watch Alvin and the Chipmunks 3 Movie in HD Quality.

  43. Bernd says:

    Ideally it should leave the important people hungering for more of it.
    Keep in mind that some theaters rarely update their equipment at all.
    The objective should be to prepare movie treatments right from the heart
    in a compelling way so that the readers should want to see it on the large screen.

  44. This piece of writing provides clear idea designed for the
    new people of blogging, that in fact how to do
    blogging and site-building.

  45. Curry Shoes says:

    Definitely believe that which you said. Your favorite justification appeared to be on the internet the simplest thing to be aware of. I say to you, I definitely get irked while people consider worries that they just don’t know about. You managed to hit the nail upon the top and defined out the whole thing without having side effect , people can take a signal. Will probably be back to get more. Thanks
    Curry Shoes

  46. a piece of information only they should know or have immediately to hand.
    Then you can reset your phone, restore your settings and the essential apps,
    and hopefully keep your Android running a bit smoother.
    Don’t put your readers through the CAPTCHA code treatment by using unreadable and crazy fonts.

  47. charge you by thetransfer or a monthly subscription.
    You could either find people within the community to cast for you if you have a low-budget movie or a well-known star if you have a big budget to work on.
    There are a few pre-set transition styles that will help you get the right “feel” for your movie.

  48. The mutated hick from Crystal Lake has terrorized audiences for decades, and to date has appeared in eleven feature films including the 9 Friday the
    13th movies, Jason X and Freddy Vs Jason. Even a fiction book that is made up, may have a subject
    that you might be interested in. Every movie is carefully scanned for viruses before being uploaded to main
    server so that no unwanted virus passes on to your system with downloading stream.

  49. I merely wish to advise you that I am new to blogging and very much liked your webpage. More than likely I am most likely to bookmark your blog post . You literally have outstanding article content. Truly Appreciate it for share-out with us your main url webpage
    lebron james shoes

Leave a Reply